1
00:00:07,708 --> 00:00:09,953
Ultima dată pe Walker,
Texas Ranger:
2
00:00:09,977 --> 00:00:11,521
Zâmbește pentru cameră.
3
00:00:11,545 --> 00:00:13,957
Dallas este uluit
la crimele brutale
4
00:00:13,981 --> 00:00:15,726
a întregului
gospodăria Stamford.
5
00:00:15,750 --> 00:00:18,095
Același lucru va fi
se întâmplă cu familia ta
6
00:00:18,119 --> 00:00:19,863
cu excepția cazului în care transferați 50 USD
milioane în contul meu.
7
00:00:19,887 --> 00:00:22,432
Ce naiba se întâmplă aici?
8
00:00:22,456 --> 00:00:23,866
Te rog spune-mi că e bine.
9
00:00:23,890 --> 00:00:25,235
Nu arată bine.
10
00:00:25,259 --> 00:00:27,470
M.E. a spus că ea
a fost agresat sexual.
11
00:00:27,494 --> 00:00:29,139
Dacă este Thomas Openshaw
12
00:00:29,163 --> 00:00:31,040
Pot să-l leg de
una dintre crime.
13
00:00:31,064 --> 00:00:33,209
Ești arestat pentru
răpire, viol și omor
14
00:00:33,233 --> 00:00:34,277
lui Tracy Barnett.
15
00:00:34,301 --> 00:00:35,946
Tot ce dovedește este el
a facut sex cu ea,
16
00:00:35,970 --> 00:00:37,780
nu că ar fi răpit,
a violat-o și a ucis-o.
17
00:00:37,804 --> 00:00:39,983
Dar ce nu face
știu că am o casetă.
18
00:00:40,007 --> 00:00:41,918
Curtea federală
în Austin este tot al tău.
19
00:00:41,942 --> 00:00:44,087
Tot ce trebuie să faci este
produce o fărâmă de dovezi
20
00:00:44,111 --> 00:00:45,321
și îl vom trimite înapoi în Texas
21
00:00:45,345 --> 00:00:46,957
pentru 13 capete de acuzare de crimă.
22
00:00:46,981 --> 00:00:48,591
Acești mareșali federali sunt aici
23
00:00:48,615 --> 00:00:50,327
a escorta
Domnul Openshaw la Austin.
24
00:00:50,351 --> 00:00:51,728
Știi pe cine să suni.
25
00:00:51,752 --> 00:00:53,529
Dacă nu suntem în ea
sala de judecată până la ora 3:00,
26
00:00:53,553 --> 00:00:55,098
Openshaw ar putea plăti cauțiune.
27
00:00:55,122 --> 00:00:57,200
Spune-i lui Openshaw
necazurile s-au terminat.
28
00:00:58,459 --> 00:01:00,670
Hei! Hei, am nevoie de un doctor!
29
00:01:00,694 --> 00:01:02,706
Clar. ASISTENTA: Clar.
30
00:01:02,730 --> 00:01:03,973
Haide.
31
00:01:05,466 --> 00:01:06,610
Linie plată.
32
00:01:06,634 --> 00:01:09,345
Aș dori ca noi
stai jos si vorbeste
33
00:01:09,369 --> 00:01:10,614
despre viața noastră împreună.
34
00:01:10,638 --> 00:01:12,282
Vrei să spui despre căsătoria noastră?
35
00:01:12,306 --> 00:01:14,584
Da.
36
00:01:14,608 --> 00:01:17,443
Te iubesc atat de mult.
37
00:01:21,748 --> 00:01:25,851
Iar eu...
38
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
39
00:01:39,033 --> 00:01:40,477
O să încerc și
face lacul Evvie.
40
00:01:40,501 --> 00:01:42,612
Pune o vestă de salvare.
41
00:02:00,187 --> 00:02:01,398
Intrăm. Aah!
42
00:02:56,343 --> 00:02:58,788
d În ochii unui Ranger d
43
00:02:58,812 --> 00:03:01,424
d Străinul nebănuit d
44
00:03:01,448 --> 00:03:02,893
d Ar fi mai bine să știe adevărul d
45
00:03:02,917 --> 00:03:05,195
d De rău din bine d
46
00:03:05,219 --> 00:03:07,898
d pentru că ochii
A Rangerului d
47
00:03:07,922 --> 00:03:10,166
d Sunt peste tine d
48
00:03:10,190 --> 00:03:13,958
d Ai greșit
El va vedea d
49
00:03:15,462 --> 00:03:19,575
d Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău d
50
00:03:19,599 --> 00:03:23,068
d Pentru că acolo este
Ranger-ul va fi d
51
00:03:43,323 --> 00:03:45,101
Walker?
52
00:03:47,428 --> 00:03:49,672
Oh. Oh, capul meu.
53
00:03:49,696 --> 00:03:51,229
Oh...
54
00:03:52,967 --> 00:03:54,710
Relaxează-te, Alex.
55
00:03:56,703 --> 00:03:59,004
O să ne duc la mal.
56
00:04:02,242 --> 00:04:04,509
E departe? E aproape.
57
00:04:09,983 --> 00:04:11,228
Încă o dată.
58
00:04:12,286 --> 00:04:14,697
Clar. ASISTENTA: Clar.
59
00:04:14,721 --> 00:04:16,232
Verificați dacă există impulsuri.
60
00:04:16,256 --> 00:04:17,933
Avem puls.
61
00:04:17,957 --> 00:04:19,491
Slavă domnului. S-a întors.
62
00:04:50,891 --> 00:04:53,291
Ha-ha. Te-am prins de data asta.
63
00:05:15,082 --> 00:05:16,447
Ce s-a întâmplat?
64
00:05:17,550 --> 00:05:18,817
Am avut noroc.
65
00:05:39,172 --> 00:05:42,073
Oh! Oh, iubito.
66
00:05:43,143 --> 00:05:44,587
Pf!
67
00:05:44,611 --> 00:05:46,589
Aşa?
68
00:05:46,613 --> 00:05:48,558
Frumos, omule. Ha-ha.
69
00:05:48,582 --> 00:05:49,992
A doborât-o din cer
70
00:05:50,016 --> 00:05:51,827
chiar în mijloc
al lacului Evvie. Bun.
71
00:05:51,851 --> 00:05:53,529
A coborât ca o stâncă. Uh-huh?
72
00:05:54,787 --> 00:05:56,499
Poate avea un pic
a unei probleme totusi.
73
00:05:56,523 --> 00:05:58,601
Nu știu cum, dar cumva
74
00:05:58,625 --> 00:06:00,369
Rangerul și
doamna a supraviețuit accidentului.
75
00:06:00,393 --> 00:06:02,671
Am încercat să-i bat
în apă acolo,
76
00:06:02,695 --> 00:06:04,474
dar am rămas fără
muniție, deci parcă...
77
00:06:04,498 --> 00:06:06,142
Nu cred asta.
78
00:06:06,166 --> 00:06:08,678
Hei, sunt ca un
departe de mal.
79
00:06:08,702 --> 00:06:09,813
Probabil s-au înecat.
80
00:06:09,837 --> 00:06:11,480
Angajatorul meu are
prea mult în joc
81
00:06:11,504 --> 00:06:13,438
pe care să se bazeze probabil.
82
00:06:16,576 --> 00:06:17,821
Deci ești singurul care știe
83
00:06:17,845 --> 00:06:19,389
sunt încă în viață
si unde sunt?
84
00:06:19,413 --> 00:06:21,123
Da.
85
00:06:21,147 --> 00:06:23,126
Lacul e, ca, afară
mijlocul nicăieri.
86
00:06:23,150 --> 00:06:25,583
Cât de repede poți ajunge
mâinile tale pe un Huey?
87
00:06:28,421 --> 00:06:29,666
Aș spune cam o oră și ceva.
88
00:06:29,690 --> 00:06:31,500
Nu va fi ieftin.
89
00:06:31,524 --> 00:06:33,169
Cincizeci de mii îl acoperă?
90
00:06:33,193 --> 00:06:35,105
Ca o pătură.
91
00:06:35,129 --> 00:06:37,307
Voi avea o echipă completă
luptători în junglă echipați
92
00:06:37,331 --> 00:06:38,975
gata de desfășurare într-o oră.
93
00:06:38,999 --> 00:06:41,077
Le zboară înăuntru.
Sunt încă în viață,
94
00:06:41,101 --> 00:06:42,879
ai terminat treaba blestemata.
95
00:06:42,903 --> 00:06:45,603
Trebuie să te relaxezi, omule.
96
00:06:52,112 --> 00:06:54,223
Da, Ranger Trivette.
97
00:06:54,247 --> 00:06:56,025
Ranger, Don Filmore.
98
00:06:56,049 --> 00:06:57,994
Mă tem că am vești proaste.
99
00:06:58,018 --> 00:06:59,028
Ce fel de vești proaste?
100
00:06:59,052 --> 00:07:00,396
Avionul guvernatorului
101
00:07:00,420 --> 00:07:02,465
a dispărut de pe radar
ecran în pustie
102
00:07:02,489 --> 00:07:04,133
undeva între
Dallas și Austin,
103
00:07:04,157 --> 00:07:07,103
cu Ranger Walker
și domnișoara Cahill la bord.
104
00:07:07,127 --> 00:07:08,138
Adică sa prăbușit?
105
00:07:08,162 --> 00:07:09,606
Asta e singura explicație.
106
00:07:09,630 --> 00:07:10,873
Ei bine, ai primit
un mesaj radio
107
00:07:10,897 --> 00:07:12,108
sau un semnal de primejdie?
108
00:07:12,132 --> 00:07:13,610
Nu. Au, uh,
109
00:07:13,634 --> 00:07:16,178
a organizat o căutare
operațiune din Dallas.
110
00:07:16,202 --> 00:07:17,881
Unde? La
unitate de căutare și salvare
111
00:07:17,905 --> 00:07:19,182
pe aeroportul DFW.
112
00:07:19,206 --> 00:07:21,317
În regulă, sunt
îndreptându-se acolo.
113
00:07:32,119 --> 00:07:34,431
Ai idee unde au coborât?
114
00:07:34,455 --> 00:07:36,466
Ei bine, ultimul radio
contactul a fost aici,
115
00:07:36,490 --> 00:07:38,268
la vreo 50 de mile
de Aeroportul Addison.
116
00:07:38,292 --> 00:07:39,869
Dacă s-a întâmplat ceva
imediat după aceea,
117
00:07:39,893 --> 00:07:41,304
ar fi putut să coboare aici.
118
00:07:41,328 --> 00:07:42,906
Sau dacă au deviat de la curs,
119
00:07:42,930 --> 00:07:45,675
aici, aici sau aici.
120
00:07:45,699 --> 00:07:46,810
Este o zonă largă.
121
00:07:46,834 --> 00:07:47,911
Se dublează dacă au coborât
122
00:07:47,935 --> 00:07:49,012
cinci minute mai târziu,
123
00:07:49,036 --> 00:07:50,913
și din nou la zece minute.
124
00:07:50,937 --> 00:07:52,415
Cincisprezece, 20 și după aceea,
125
00:07:52,439 --> 00:07:53,983
sunt peste țara de deal.
126
00:07:54,007 --> 00:07:55,051
Ce ai ajuns acolo sus acum?
127
00:07:55,075 --> 00:07:57,887
Zece elicoptere, patru cu aripi fixe,
128
00:07:57,911 --> 00:07:59,188
dar ele nu fac nici un pic.
129
00:07:59,212 --> 00:08:01,024
Elaborăm
sarcini de sector acum
130
00:08:01,048 --> 00:08:03,226
și încercând să rotunjească
resursele pentru a acoperi totul.
131
00:08:03,250 --> 00:08:04,861
Ce crezi că s-a întâmplat?
132
00:08:04,885 --> 00:08:06,296
Nu am nici o idee.
133
00:08:06,320 --> 00:08:09,587
Pilotul guvernatorului este ca
bune cum vin.
134
00:08:11,758 --> 00:08:14,336
Walker și Cahill
a supraviețuit accidentului.
135
00:08:16,396 --> 00:08:17,806
Spunându-mi că sunt
o să intri?
136
00:08:17,830 --> 00:08:18,975
Ha, nu.
137
00:08:18,999 --> 00:08:20,343
Au coborât în lacul Evvie.
138
00:08:20,367 --> 00:08:22,411
Hatch nu este sigur dacă
au ajuns la mal sau nu,
139
00:08:22,435 --> 00:08:25,136
așa că trimite în echipă
de mers pentru orice eventualitate.
140
00:08:27,473 --> 00:08:28,940
Bine.
141
00:08:30,010 --> 00:08:32,654
Aşa...
142
00:08:32,678 --> 00:08:34,690
Care sunt sansele
să mă scoți de aici?
143
00:08:34,714 --> 00:08:36,381
Nu ar trebui să fie o problemă.
144
00:08:38,051 --> 00:08:39,728
Ai primit sudul?
pașaport african?
145
00:08:39,752 --> 00:08:43,165
Da, domnule, și am un
jet privat în așteptare.
146
00:08:43,189 --> 00:08:45,268
Bine, bine.
147
00:08:45,292 --> 00:08:46,702
Tot ce am nevoie este unul
o oră înainte
148
00:08:46,726 --> 00:08:47,971
și nu mă vor găsi niciodată.
149
00:08:55,702 --> 00:08:57,201
Toate se ridică.
150
00:09:09,716 --> 00:09:11,361
Aceasta este o audiere informală
151
00:09:11,385 --> 00:09:13,128
pentru a determina dacă
există suficiente dovezi
152
00:09:13,152 --> 00:09:14,330
să-l lege pe Thomas Openshaw
153
00:09:14,354 --> 00:09:16,399
pentru trimitere în judecată
pe acuzația federală
154
00:09:16,423 --> 00:09:18,567
de răpire și omor.
155
00:09:18,591 --> 00:09:19,836
domnule Filmore?
156
00:09:19,860 --> 00:09:21,170
Bună după-amiaza, Onorată Instanță.
157
00:09:21,194 --> 00:09:23,940
Vă mulțumim că ați făcut
timpul să auzim această chestiune.
158
00:09:23,964 --> 00:09:25,174
Există o situație
159
00:09:25,198 --> 00:09:27,143
care nu este încă
cunostinte publice.
160
00:09:27,167 --> 00:09:28,577
După cum sunt sigur că știți,
161
00:09:28,601 --> 00:09:31,447
Asistent județean Tarrant
procurorul Alex Cahill
162
00:09:31,471 --> 00:09:33,716
și Texas Ranger Walker
va prezenta dovezi
163
00:09:33,740 --> 00:09:36,619
care leagă suspectul nu numai
la răpire și crimă,
164
00:09:36,643 --> 00:09:37,887
dar la o serie de brutale și...
165
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
Știm de ce suntem aici.
166
00:09:40,313 --> 00:09:41,979
Unde sunt Cahill și Walker?
167
00:09:44,050 --> 00:09:45,416
Aș vrea să pot spune.
168
00:09:55,028 --> 00:09:57,574
Credeam că ai spus că e aproape.
169
00:09:57,598 --> 00:09:59,409
Ei bine, este mai aproape.
170
00:10:04,604 --> 00:10:08,317
Onorată Instanță, fără
dovezi că nu există niciun fundament
171
00:10:08,341 --> 00:10:11,087
pentru că nu a respins acuzația
împotriva clientului meu chiar acum.
172
00:10:11,111 --> 00:10:13,022
Onorată Instanță, vă întreb
doar pentru încă o zi.
173
00:10:13,046 --> 00:10:15,190
Sunt sigur că până atunci
avionul guvernatorului va fi găsit,
174
00:10:15,214 --> 00:10:17,493
dovezile de-a lungul
cu ea, și cu voia lui Dumnezeu,
175
00:10:17,517 --> 00:10:19,963
Cahill și Walker vor
fii viu pentru a-l prezenta.
176
00:10:19,987 --> 00:10:22,699
Domnule Filmore, aveți
până mâine la prânz.
177
00:10:22,723 --> 00:10:23,900
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
178
00:10:23,924 --> 00:10:25,301
Onorată Instanță, aș face-o
vreau sa intreb instanta
179
00:10:25,325 --> 00:10:26,569
că îi acordați clientului meu cauțiune.
180
00:10:26,593 --> 00:10:29,305
Onorată Instanță, dovezile
în posesia lui Walker,
181
00:10:29,329 --> 00:10:31,074
precum și un număr
de mărturii
182
00:10:31,098 --> 00:10:32,474
de la victimele suspectului,
183
00:10:32,498 --> 00:10:35,077
indica faptul că domnul Openshaw
este în posesie
184
00:10:35,101 --> 00:10:37,679
de o jumătate de miliard de dolari
în fonduri extorcate.
185
00:10:37,703 --> 00:10:39,848
El este un risc de zbor
de ordinul cel mai înalt,
186
00:10:39,872 --> 00:10:42,351
și dacă îi acordați cauțiune,
nu există nicio îndoială în mintea mea
187
00:10:42,375 --> 00:10:44,053
că acesta este ultimul
îl vom vedea vreodată.
188
00:10:44,077 --> 00:10:45,488
Pură speculație, Onorată Instanță.
189
00:10:45,512 --> 00:10:47,656
Domnule Brockmeyer, este suficient.
190
00:10:47,680 --> 00:10:50,093
Suspect va fi
deţinut fără cauţiune
191
00:10:50,117 --> 00:10:52,462
până reluăm asta
contează mâine la prânz.
192
00:10:52,486 --> 00:10:56,887
Ei bine...
193
00:10:59,292 --> 00:11:00,825
Ce mai faci, Big Dog?
194
00:11:03,296 --> 00:11:05,963
Ei au spus că nu
știi dacă mă auzi sau nu.
195
00:11:07,534 --> 00:11:09,400
Nu-mi pasă.
196
00:11:11,104 --> 00:11:14,984
Au spus inima ta
oprit 30 de secunde.
197
00:11:15,008 --> 00:11:18,354
Despre ce e vorba, nu?
198
00:11:18,378 --> 00:11:22,113
Știi, din cauza ta
am prins acei invadatori de case.
199
00:11:25,318 --> 00:11:26,795
nu stiu cum
ai ținut-o împreună
200
00:11:26,819 --> 00:11:28,653
suficient de lung pentru a
scrie acel mesaj.
201
00:11:30,423 --> 00:11:32,857
Ești un bărbat dur.
202
00:11:33,826 --> 00:11:35,838
Știu că vei reuși.
203
00:11:35,862 --> 00:11:38,696
Mă auzi?
204
00:11:40,566 --> 00:11:42,466
Și când o faci,
205
00:11:44,738 --> 00:11:47,205
Nu mă voi tachina niciodată
mai ești despre acel chili.
206
00:11:48,742 --> 00:11:50,508
Bine?
207
00:11:57,784 --> 00:11:59,762
După ce-i ucizi,
le îngropi atât de adânc
208
00:11:59,786 --> 00:12:01,296
viermii nu pot ajunge acolo.
209
00:12:01,320 --> 00:12:02,787
Acord gata.
210
00:12:04,057 --> 00:12:06,335
Nu-l subestima pe Walker!
211
00:12:06,359 --> 00:12:09,005
Știu totul despre Walker.
212
00:12:09,029 --> 00:12:11,240
Mi-a pus multe
prieteni vechi departe.
213
00:12:11,264 --> 00:12:14,176
Am tot căutat
înainte de asta.
214
00:12:14,200 --> 00:12:15,744
Băieți, să luăm
acest copil în aer.
215
00:12:15,768 --> 00:12:16,801
Pierdem lumina.
216
00:12:19,639 --> 00:12:22,351
Ne vedem pe
cealaltă parte, Hatch.
217
00:12:22,375 --> 00:12:24,287
Și adu bani.
218
00:12:24,311 --> 00:12:25,888
Pleacă de aici, T.J.
219
00:12:56,843 --> 00:12:58,587
Să scoatem asta.
220
00:13:07,087 --> 00:13:09,286
Ai putea avea o comoție.
221
00:13:10,489 --> 00:13:12,368
Nu cu capul meu dur.
222
00:13:12,392 --> 00:13:14,971
Aș zice că mai deștept
decât cu capul tare.
223
00:13:14,995 --> 00:13:16,539
Ai husa
cu dovezile?
224
00:13:16,563 --> 00:13:19,030
Oh da.
225
00:13:20,299 --> 00:13:23,467
Am un scor de rezolvat
cu domnul Openshaw.
226
00:13:24,604 --> 00:13:28,017
Walker, ce vom face?
227
00:13:28,041 --> 00:13:32,243
Primul lucru este
porniți un semnal de incendiu.
228
00:13:33,913 --> 00:13:35,625
Știu ei unde suntem?
229
00:13:35,649 --> 00:13:38,127
Nu.
230
00:13:38,151 --> 00:13:40,196
Radioul era stricat,
231
00:13:40,220 --> 00:13:41,364
dar dacă îl cunosc pe Phil Keswick,
232
00:13:41,388 --> 00:13:42,798
va avea totul în aer
233
00:13:42,822 --> 00:13:45,367
dar porumbei ne caută.
234
00:13:49,795 --> 00:13:52,774
Nu am atribuit sectoare
încă atât de departe. Ești în zonă?
235
00:13:52,798 --> 00:13:54,276
BRODY: Voi fi în curând.
236
00:13:54,300 --> 00:13:55,477
Care este cursa ta?
237
00:13:55,501 --> 00:13:58,247
Testarea de stres a unui Huey
pentru un potențial cumpărător.
238
00:13:58,271 --> 00:14:00,582
Plănuia să fac ceva
alergări de mare viteză la joasă altitudine
239
00:14:00,606 --> 00:14:02,084
aici jos, departe
din populație.
240
00:14:02,108 --> 00:14:04,152
Lacul Evvie este
locul perfect pentru asta.
241
00:14:04,176 --> 00:14:05,688
Ai nevoie de niște ochi
aici, sunt bărbatul tău.
242
00:14:05,712 --> 00:14:07,657
Pot acoperi aproximativ a
o sută de mile pătrate.
243
00:14:07,681 --> 00:14:09,491
Mulțumesc, T.J. Este totul al tău.
244
00:14:09,515 --> 00:14:11,294
Da, Roger asta. KB 201, scos.
245
00:14:11,318 --> 00:14:15,198
Bine, băieți, totul este al nostru.
246
00:14:15,222 --> 00:14:16,832
Cine era acela?
247
00:14:16,856 --> 00:14:18,234
T.J. Brody,
248
00:14:18,258 --> 00:14:20,570
răspunzând apelului nostru
pentru voluntarii pilot.
249
00:14:20,594 --> 00:14:21,771
Huey? Asta e o navă de arme.
250
00:14:21,795 --> 00:14:24,473
T.J. este un fost luptător
pilot, pilot de încercare.
251
00:14:24,497 --> 00:14:25,908
Numiți, el zboară.
252
00:14:25,932 --> 00:14:28,678
E puțin sălbatic, dar
este un bun pilot de căutare.
253
00:14:28,702 --> 00:14:31,881
Dacă acel avion s-a prăbușit
oriunde lângă lacul Evvie,
254
00:14:31,905 --> 00:14:33,070
Brody o va găsi.
255
00:14:34,074 --> 00:14:36,419
Bine atunci. Grozav.
256
00:14:41,581 --> 00:14:44,794
Nu pot să te cred
a făcut asta cu două bețe.
257
00:14:44,818 --> 00:14:47,196
Orice scout poate
fă-o. Da, corect.
258
00:14:48,855 --> 00:14:50,399
Ascultă, Alex.
259
00:14:50,423 --> 00:14:51,534
Ce este?
260
00:14:51,558 --> 00:14:53,825
Sună ca un Huey.
261
00:14:55,295 --> 00:14:58,674
Hei, uită-te aici jos.
262
00:14:58,698 --> 00:15:00,610
Doamne, uită-te la asta.
263
00:15:02,469 --> 00:15:04,146
Walker a aprins un foc.
264
00:15:04,170 --> 00:15:05,581
KB 201 la operațiuni.
265
00:15:05,605 --> 00:15:07,149
Controlul operațiunilor.
266
00:15:07,173 --> 00:15:09,652
Îl poți informa pe comandant
Keswick că sunt în sector
267
00:15:09,676 --> 00:15:11,086
și începeți căutarea?
268
00:15:11,110 --> 00:15:12,255
Vezi ceva, T.J.?
269
00:15:12,279 --> 00:15:13,556
Oh, asta ar fi un negativ.
270
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Arată destul de liniștit aici.
271
00:15:14,981 --> 00:15:16,792
Rulați-vă grilele,
revino cu mine.
272
00:15:16,816 --> 00:15:19,028
Da, Roger. Acesta va fi 201.
273
00:15:19,052 --> 00:15:21,596
Bine, băieți, este tot al nostru.
274
00:15:21,620 --> 00:15:24,021
Treizeci de secunde până la LZ.
275
00:15:26,693 --> 00:15:28,759
O aud. O aud acum.
276
00:15:32,698 --> 00:15:33,978
Nu-mi place.
277
00:15:35,368 --> 00:15:36,879
Nu-ți place?
De ce nu-ți place?
278
00:15:36,903 --> 00:15:37,980
Suntem salvați.
279
00:15:38,004 --> 00:15:39,649
Ne-au găsit prea devreme.
280
00:15:39,673 --> 00:15:41,384
Dar tu ai spus Phil
Keswick ar fi făcut-o
281
00:15:41,408 --> 00:15:43,653
toată lumea din
aerul ne caută.
282
00:15:43,677 --> 00:15:45,554
Știu.
283
00:15:45,578 --> 00:15:46,923
E doar un sentiment.
284
00:15:46,947 --> 00:15:48,491
Oh, mi-aș fi dorit să nu fi spus asta.
285
00:15:48,515 --> 00:15:50,626
Si ce esti
pe baza acestui sentiment?
286
00:15:50,650 --> 00:15:54,997
Tipul care ne-a împușcat
jos știe că suntem în viață
287
00:15:55,021 --> 00:15:57,199
si el stie
exact unde suntem.
288
00:16:11,404 --> 00:16:14,104
Walker, te rog spune-mi
că aceștia sunt băieții buni.
289
00:16:18,178 --> 00:16:19,422
Nu sunt.
290
00:16:58,251 --> 00:17:00,996
Doamne, Walker,
sunt atât de mulți dintre ei.
291
00:17:01,020 --> 00:17:02,198
Da.
292
00:17:02,222 --> 00:17:04,567
Uite, ia asta.
293
00:17:04,591 --> 00:17:05,801
Unde te duci?
294
00:17:05,825 --> 00:17:08,237
Am să arunc o privire în jur.
295
00:17:12,098 --> 00:17:13,609
Unde e arma ta?
296
00:17:13,633 --> 00:17:15,873
Pe fundul lacului.
297
00:17:16,602 --> 00:17:19,381
Nu te duci și
lasa-te ucis.
298
00:17:19,405 --> 00:17:21,639
Nu m-aș gândi la asta.
299
00:18:26,305 --> 00:18:27,671
Ardezie?
300
00:18:29,341 --> 00:18:31,586
Walker l-a prins pe Thompson.
301
00:18:31,610 --> 00:18:33,155
Răspândește-te. Măturați zona.
302
00:18:33,179 --> 00:18:35,157
El nu poate fi departe.
303
00:18:35,181 --> 00:18:36,692
Atenție.
304
00:18:36,716 --> 00:18:38,627
Alex?
305
00:18:38,651 --> 00:18:39,862
Oh, slavă Domnului.
306
00:18:39,886 --> 00:18:41,997
Haide. Trebuie să mergem.
307
00:18:42,021 --> 00:18:43,487
Bine, bine.
308
00:18:48,761 --> 00:18:50,473
Ei bine, asta este
pentru azi, Jimmy.
309
00:18:50,497 --> 00:18:52,174
Ne vom întoarce
de îndată ce putem.
310
00:18:52,198 --> 00:18:54,264
Da. Mulțumesc, Phil.
311
00:18:55,935 --> 00:18:57,101
Hei, le vom găsi.
312
00:19:05,711 --> 00:19:08,424
Ardezie, împachetezi
copilul ăsta s-a trezit încă?
313
00:19:08,448 --> 00:19:09,625
Negativ.
314
00:19:09,649 --> 00:19:11,093
În regulă. Am plecat de aici, amice.
315
00:19:11,117 --> 00:19:13,229
Vom fi pregătiți pentru
extracție în zori.
316
00:19:13,253 --> 00:19:14,418
Zece-patru.
317
00:19:19,358 --> 00:19:21,436
Bine, tragem
o patrulă toată noaptea.
318
00:19:21,460 --> 00:19:24,640
Va încerca să folosească
noapte pentru a-și reduce șansele și mai mult,
319
00:19:24,664 --> 00:19:27,910
dar el nu știe
putem vedea în întuneric.
320
00:19:50,557 --> 00:19:52,134
Dumnezeu.
321
00:19:52,158 --> 00:19:55,325
Pe deasupra, sunt
răcit.
322
00:19:56,762 --> 00:19:58,373
Trebuie să plec.
323
00:19:58,397 --> 00:20:00,542
O să mă părăsești din nou?
324
00:20:00,566 --> 00:20:03,946
O să înființez o
câteva surprize pentru ei.
325
00:20:03,970 --> 00:20:05,536
Walker...
326
00:20:06,706 --> 00:20:08,484
grăbește-te înapoi.
327
00:20:08,508 --> 00:20:09,874
Bine.
328
00:20:22,188 --> 00:20:23,520
eu sunt...
329
00:20:25,692 --> 00:20:28,425
O să te țin la asta.
330
00:20:29,629 --> 00:20:30,795
Ce?
331
00:20:31,964 --> 00:20:34,342
O să te țin la asta
332
00:20:34,366 --> 00:20:37,346
despre cum mă amuz de chili-ul meu.
333
00:20:37,370 --> 00:20:38,546
Ce?
334
00:20:38,570 --> 00:20:40,615
Nu am fost niciodată așa
bucuros să aud câteva cuvinte.
335
00:20:40,639 --> 00:20:42,639
Hei! Doctor.
336
00:20:43,976 --> 00:20:45,536
Te-ai amuzat
eu, nu?
337
00:20:46,712 --> 00:20:48,345
Vrei niște apă.
338
00:20:51,917 --> 00:20:56,599
Te rog lasă-mă să am
niște... Niște apă.
339
00:21:02,361 --> 00:21:03,794
Shh.
340
00:21:20,947 --> 00:21:24,014
Oh, Walker, suntem
iar in acel loc.
341
00:21:25,318 --> 00:21:27,396
Ce-i asta?
342
00:21:27,420 --> 00:21:30,966
Tu și cu mine și
lucrurile nu puteau fi mai rau.
343
00:21:30,990 --> 00:21:34,524
Nu-ți face griji, Alex.
Vom ieși din asta.
344
00:21:36,528 --> 00:21:38,606
Dormiți puțin. Dormi?
345
00:21:38,630 --> 00:21:39,908
M-ai speriat pe jumătate de moarte,
346
00:21:39,932 --> 00:21:41,832
acum vrei să dorm?
347
00:21:43,169 --> 00:21:46,036
Bine, atunci voi dormi.
348
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Cât timp vei fi plecat?
349
00:22:12,064 --> 00:22:14,509
Până se termină.
350
00:22:14,533 --> 00:22:17,234
Stai liniștit și vei fi în siguranță.
351
00:22:44,030 --> 00:22:45,840
Acesta este controlul operațiunii.
352
00:22:45,864 --> 00:22:47,509
Vă rugăm să sfătuiți cu privire la
starea căutării dvs.
353
00:22:47,533 --> 00:22:49,177
Control, Sector 32
354
00:22:49,201 --> 00:22:50,712
a fost căutat
cu rezultate goale.
355
00:22:50,736 --> 00:22:51,980
Phil, nu am văzut
356
00:22:52,004 --> 00:22:53,581
cât un câmp
mouse-ul aici.
357
00:22:53,605 --> 00:22:55,683
Nu am observat nimic
în acea ultimă călătorie, Phil.
358
00:22:55,707 --> 00:22:56,951
Ai alta?
359
00:22:56,975 --> 00:22:58,453
Nada, nul.
360
00:22:58,477 --> 00:22:59,921
Nici un zmeu aici jos.
361
00:22:59,945 --> 00:23:01,856
Îți spun, nu am
a căutat pământul atât de mult
362
00:23:01,880 --> 00:23:04,293
de când bunica și-a pierdut proteza dentară.
363
00:23:17,763 --> 00:23:19,241
KB 201 la Operațiuni.
364
00:23:19,265 --> 00:23:21,176
O să conduc lacul
grile din nou aici,
365
00:23:21,200 --> 00:23:22,544
dar în ceea ce mă privește,
366
00:23:22,568 --> 00:23:23,812
Doar îmi învârt lama aici.
367
00:23:23,836 --> 00:23:25,402
Mulțumesc, T.J.
368
00:23:34,881 --> 00:23:36,521
Uite, sunt urme.
369
00:23:46,125 --> 00:23:47,605
Nu vă mișcați.
370
00:23:53,766 --> 00:23:54,999
Haide.
371
00:24:04,810 --> 00:24:06,188
De unde a venit asta?
372
00:24:13,586 --> 00:24:15,631
Am verificat
373
00:24:15,655 --> 00:24:18,233
și a verificat fiecare
grilă și fiecare sector.
374
00:24:18,257 --> 00:24:21,103
Dacă acel avion a lovit pământul,
l-am fi observat până acum.
375
00:24:21,127 --> 00:24:23,005
Dacă nu
a lovit pământul?
376
00:24:23,029 --> 00:24:24,773
Câteva lacuri de dimensiuni bune acolo.
377
00:24:24,797 --> 00:24:26,575
Huh.
378
00:24:26,599 --> 00:24:27,943
Byron, sună la Houston. Da.
379
00:24:27,967 --> 00:24:30,245
Vreau capacitate sonar,
si o vreau acum.
380
00:24:30,269 --> 00:24:32,815
Ping fiecare iaz, băltoacă și
lac între aici și Austin.
381
00:24:32,839 --> 00:24:34,616
Corect.
382
00:25:01,467 --> 00:25:02,711
Walker!
383
00:25:02,735 --> 00:25:05,001
Este doar o chestiune de timp.
384
00:25:50,149 --> 00:25:52,029
Iată-l.
385
00:26:06,298 --> 00:26:07,376
Pleacă de aici!
386
00:26:07,400 --> 00:26:08,565
Dumnezeu Atotputernic.
387
00:26:13,773 --> 00:26:17,085
Slate, gata
afacere Ranger-ul tău
388
00:26:17,109 --> 00:26:19,387
tocmai am descărcat câteva
runde în lateralul păsării mele,
389
00:26:19,411 --> 00:26:21,290
fără îndoială cu
una dintre armele tale.
390
00:26:21,314 --> 00:26:23,225
Deci am plecat de aici,
prietene. Ești pe cont propriu.
391
00:26:23,249 --> 00:26:25,861
Spune-i lui Hatch că o vom lua
treaba terminată și plecați.
392
00:26:25,885 --> 00:26:27,763
Da, sau vei putrezi
unde Walker te ucide.
393
00:26:38,764 --> 00:26:40,141
Nu vei scăpa niciodată cu asta.
394
00:26:40,165 --> 00:26:42,966
Nu-ți ții gura
taci, nu vei ști niciodată.
395
00:26:44,837 --> 00:26:46,470
Walker!
396
00:26:47,640 --> 00:26:49,284
Avem doamna ta!
397
00:26:49,308 --> 00:26:51,653
Ai zece minute
să te arăți
398
00:26:51,677 --> 00:26:53,644
sau ea mănâncă un frag.
399
00:26:55,982 --> 00:26:57,693
Walker, nu o face!
400
00:26:57,717 --> 00:27:00,283
Du geanta la Austin...
401
00:27:01,419 --> 00:27:02,819
El va veni.
402
00:27:15,635 --> 00:27:17,145
Arătați ca voi, băieți
403
00:27:17,169 --> 00:27:19,414
au aruncat mașini și
frigidere în Lake Charles,
404
00:27:19,438 --> 00:27:20,615
și nu citesc nicio formă
405
00:27:20,639 --> 00:27:22,016
seamănă cu avionul guvernatorului.
406
00:27:22,040 --> 00:27:23,051
Mulțumesc, domnule maior.
407
00:27:23,075 --> 00:27:24,620
Poți rula o trecere
peste Moon Lake?
408
00:27:24,644 --> 00:27:25,854
Pauză și radiografie
409
00:27:25,878 --> 00:27:27,789
Bravo 422 on
curs pentru Moon Lake.
410
00:27:27,813 --> 00:27:30,225
Nu au mai rămas multe iazuri sau lacuri.
411
00:27:30,249 --> 00:27:31,960
SB 22 la Controlul căutării.
412
00:27:31,984 --> 00:27:34,629
Am putea avea
un meci în lacul Evvie.
413
00:27:34,653 --> 00:27:36,397
Vă rugăm să stați
pentru confirmare.
414
00:27:36,421 --> 00:27:37,599
În așteptare, SB 22.
415
00:27:37,623 --> 00:27:39,768
Ce este SB 22?
416
00:27:39,792 --> 00:27:42,137
Marina urmează
generație sub chaser.
417
00:27:42,161 --> 00:27:45,340
De la 20.000 de picioare se poate
blocați-vă pe un submarin cu un singur om
418
00:27:45,364 --> 00:27:46,941
30 de brazi sub suprafață.
419
00:27:46,965 --> 00:27:48,109
Observare confirmată.
420
00:27:48,133 --> 00:27:49,711
Forma aeronava țintă potrivită
421
00:27:49,735 --> 00:27:51,580
rezemat pe
fundul lacului Evvie.
422
00:27:51,604 --> 00:27:53,749
Coordonatele exacte de urmat.
423
00:27:53,773 --> 00:27:55,550
Roger that, SB 22.
424
00:27:55,574 --> 00:27:58,253
Ralph, ia niște scafandri
spre lacul Evvie.
425
00:27:58,277 --> 00:27:59,421
O să merg cu el.
426
00:27:59,445 --> 00:28:01,222
Unde este cel mai apropiat
Elicopter Ranger?
427
00:28:02,747 --> 00:28:04,792
Există unul care se alimentează
un hangar de poliție chiar acum.
428
00:28:04,816 --> 00:28:06,727
Spune-le că au un pasager.
429
00:28:06,751 --> 00:28:08,896
L-ai auzit pe Ranger,
430
00:28:08,920 --> 00:28:11,499
decât să-i spui că este
a luat doi pasageri.
431
00:28:11,523 --> 00:28:13,601
Onorată Tată,
au fost găsite epave
432
00:28:13,625 --> 00:28:15,403
iar scafandrii sunt pe drum.
433
00:28:15,427 --> 00:28:17,205
Îmi dau seama că e amiază,
434
00:28:17,229 --> 00:28:19,307
dar intreb doar
pentru o scurtă pauză de prânz
435
00:28:19,331 --> 00:28:22,577
înainte de a vă decide asupra
moțiune a apărării de respingere.
436
00:28:22,601 --> 00:28:24,479
Sunt sigur că până atunci vom face
au câteva informații noi.
437
00:28:24,503 --> 00:28:27,549
Foarte bine, domnule Filmore.
Curtea va face pauză pentru prânz.
438
00:28:27,573 --> 00:28:29,418
Onorată Tată, vă rog.
439
00:28:29,442 --> 00:28:30,885
Cu tot respectul, se pare
440
00:28:30,909 --> 00:28:33,255
permiți
urmărire penală latitudine extraordinară
441
00:28:33,279 --> 00:28:35,523
pe cheltuiala mea
drepturile clientului nevinovat.
442
00:28:35,547 --> 00:28:37,058
Ei bine, întrucât instanța este în pauză,
443
00:28:37,082 --> 00:28:38,393
și asta nu a fost înregistrat,
444
00:28:38,417 --> 00:28:39,561
Ai dreptate, Brockmeyer.
445
00:28:39,585 --> 00:28:40,962
Le dau fiecare pauză,
446
00:28:40,986 --> 00:28:43,097
pentru că dacă ce
ei pretind că este adevărat,
447
00:28:43,121 --> 00:28:45,300
Nu o voi lăsa să cadă
crăpăturile curții mele.
448
00:28:45,324 --> 00:28:47,935
Dar după prânz ar fi mai bine
veni cu ceva
449
00:28:47,959 --> 00:28:49,371
pe lângă fum și oglinzi,
450
00:28:49,395 --> 00:28:52,541
sau tu vei fi cel care se aplecă
pe dos, nu eu.
451
00:28:52,565 --> 00:28:54,075
Da, Onorată Instanță.
452
00:28:54,099 --> 00:28:55,343
Au trecut zece minute ale lui.
453
00:28:55,367 --> 00:28:57,212
Poate că nu
dă-i naiba pe ea.
454
00:28:57,236 --> 00:28:59,113
Da, sau se joacă
din nou cu mintea noastră.
455
00:28:59,137 --> 00:29:02,550
Nu. Walker știe cât de curând
când își arată fața, este mort,
456
00:29:02,574 --> 00:29:04,519
sau ar trebui să ucidă
toți să o salvăm.
457
00:29:04,543 --> 00:29:07,089
Oh da? Ei bine, asta nu
a fost o problemă pentru el
458
00:29:07,113 --> 00:29:08,745
până acum, nu-i așa?
459
00:29:11,217 --> 00:29:12,783
Ești un nenorocit, Munson.
460
00:29:13,919 --> 00:29:15,764
El știe indiferent
ce alegere face,
461
00:29:15,788 --> 00:29:17,365
el este ucis,
462
00:29:17,389 --> 00:29:19,668
și nu o poate lăsa în urmă
asa ca nu stie ce sa faca.
463
00:29:19,692 --> 00:29:22,503
Deci cine se încurcă
cu mintea cui, nu?
464
00:29:24,129 --> 00:29:26,675
Tocmai am forțat
celebrul Walker
465
00:29:26,699 --> 00:29:28,739
pentru a-și arăta adevărata culoare.
466
00:29:30,235 --> 00:29:31,812
Galben.
467
00:29:34,607 --> 00:29:35,984
Grenadă!
468
00:29:40,746 --> 00:29:42,323
Grenadă!
469
00:29:49,121 --> 00:29:50,165
Fugi.
470
00:30:30,229 --> 00:30:31,306
L-am lovit.
471
00:30:31,330 --> 00:30:33,508
Stai, amice. Stai acolo.
472
00:30:34,533 --> 00:30:35,710
Te-am prins.
473
00:30:35,734 --> 00:30:37,479
Bine, hai să plecăm.
474
00:30:37,503 --> 00:30:39,781
Să te muți?
475
00:30:39,805 --> 00:30:41,972
Morton e mort și
Davis este împușcat destul de rău.
476
00:30:52,884 --> 00:30:54,184
Să ne mutăm.
477
00:31:02,627 --> 00:31:03,938
Oh, Doamne.
478
00:31:03,962 --> 00:31:05,473
Walker, ai fost împușcat.
479
00:31:15,373 --> 00:31:16,873
Ești bine?
480
00:31:18,010 --> 00:31:20,087
Glonțul este încă acolo.
481
00:31:20,111 --> 00:31:21,489
Oh, Doamne!
482
00:31:21,513 --> 00:31:23,112
Ajută-mă să-mi dau jos tricoul.
483
00:31:28,153 --> 00:31:29,586
Oh, Doamne.
484
00:31:30,922 --> 00:31:34,469
Oh, Walker, ce să faci
vrei sa fac?
485
00:31:34,493 --> 00:31:36,137
Va trebui să-l scoți.
486
00:31:36,161 --> 00:31:37,839
Nu, nu pot.
487
00:31:37,863 --> 00:31:39,474
Alex, nu pot ajunge.
488
00:31:39,498 --> 00:31:41,676
Trebuie să-l scoți.
489
00:32:13,631 --> 00:32:14,776
Nu sunt acolo jos.
490
00:32:14,800 --> 00:32:16,344
Ce?
491
00:32:16,368 --> 00:32:18,480
Walker și Alex
nu sunt acolo jos.
492
00:32:18,504 --> 00:32:20,537
Pilotul și copilotul sunt morți.
493
00:32:21,907 --> 00:32:24,585
Și avionul nu a făcut-o
prăbușire. A fost doborât.
494
00:32:24,609 --> 00:32:26,420
Doborât? Da.
495
00:32:26,444 --> 00:32:27,989
Sunt sute
de găuri de gloanțe.
496
00:32:28,013 --> 00:32:29,858
Uită-te la asta.
497
00:32:29,882 --> 00:32:32,460
Cincizeci de milimetri. Evident
tras dintr-o altă aeronavă.
498
00:32:32,484 --> 00:32:33,794
Da.
499
00:32:33,818 --> 00:32:36,530
Cine a făcut-o putea
stiu ca sunt inca in viata.
500
00:32:36,554 --> 00:32:39,167
Walker și Alex sunt
probabil alergând pentru viața lor.
501
00:32:39,191 --> 00:32:41,169
Sau... Sau ce?
502
00:32:41,193 --> 00:32:43,939
Sau s-au înecat încercând
pentru a ajunge la mal.
503
00:32:43,963 --> 00:32:47,242
Uite, dacă un 50 mm
nu l-a ucis pe Walker,
504
00:32:47,266 --> 00:32:49,677
niciun lac blestemat nu o va face.
505
00:32:49,701 --> 00:32:51,880
Trebuie să mă întorc la Dallas. De ce?
506
00:32:51,904 --> 00:32:53,682
Pentru a afla tot eu
poate despre acest melc.
507
00:32:53,706 --> 00:32:56,384
Poate vrei
începe cu T.J. Brody.
508
00:32:56,408 --> 00:32:57,852
Huey pilot?
509
00:32:57,876 --> 00:32:58,953
Da, el știe totul
510
00:32:58,977 --> 00:33:00,488
este de stiut
despre armamentul aerian,
511
00:33:00,512 --> 00:33:02,991
din primul război mondial
Spads la avioane de luptă.
512
00:33:03,015 --> 00:33:04,225
S-ar putea să-ți spună
513
00:33:04,249 --> 00:33:06,161
ce fel de aripă
tunul a tras acest 50 de milioane.
514
00:33:06,185 --> 00:33:08,585
Bine. Grozav, ajută-mă să mă ridic.
515
00:33:12,958 --> 00:33:14,457
Îl văd.
516
00:33:17,363 --> 00:33:18,473
Am înțeles.
517
00:33:18,497 --> 00:33:20,908
Oh, Doamne, cred
O să fiu bolnav.
518
00:33:20,932 --> 00:33:22,466
Aici.
519
00:33:27,306 --> 00:33:28,905
Să mergem.
520
00:33:32,744 --> 00:33:35,156
Onorată Instanță, avem noi
informații de la locul accidentului.
521
00:33:35,180 --> 00:33:36,624
Continuă.
522
00:33:36,648 --> 00:33:39,660
Se pare că al guvernatorului
avionul a fost doborât.
523
00:33:39,684 --> 00:33:41,729
Probabil o încercare de a
ține pe Walker și Cahill
524
00:33:41,753 --> 00:33:43,297
de a se prezenta la tribunalul dumneavoastră.
525
00:33:43,321 --> 00:33:45,166
Vestea bună este că ei
nu au fost găsite în epavă
526
00:33:45,190 --> 00:33:47,736
și probabil că încearcă
pentru a ajunge la noi în timp ce vorbim.
527
00:33:47,760 --> 00:33:49,303
Au trecut aproape 24 de ore.
528
00:33:49,327 --> 00:33:50,538
Dacă au supraviețuit,
529
00:33:50,562 --> 00:33:52,406
cu siguranță ar fi făcut-o
a contactat pe cineva până acum.
530
00:33:52,430 --> 00:33:53,841
Ei bine, nu neapărat,
Onorată Instanță.
531
00:33:53,865 --> 00:33:56,310
Lacul Evvie este înconjurat
de mile de sălbăticie.
532
00:33:56,334 --> 00:33:58,179
Ar fi nevoie de ceva
timpul să ieși,
533
00:33:58,203 --> 00:33:59,514
și ar putea fi răniți.
534
00:33:59,538 --> 00:34:01,683
Ce vă cer, Dvs
Onoare, este o continuare
535
00:34:01,707 --> 00:34:03,551
pana maine dimineata
pentru a le oferi o șansă.
536
00:34:03,575 --> 00:34:05,153
Onorată Instanță, iată-ne din nou.
537
00:34:05,177 --> 00:34:07,521
Probabil și ar putea fi.
538
00:34:07,545 --> 00:34:09,257
Zona a fost
căutat pe larg.
539
00:34:09,281 --> 00:34:10,391
Dacă ar fi supraviețuit,
540
00:34:10,415 --> 00:34:11,826
ar fi aprins un foc de semnal.
541
00:34:11,850 --> 00:34:14,229
Nu există niciun motiv să păstrezi
clientul meu mai este în custodie.
542
00:34:14,253 --> 00:34:15,397
Onorată Instanță,
543
00:34:15,421 --> 00:34:17,031
omul este responsabil
pentru 14 decese
544
00:34:17,055 --> 00:34:19,034
si extorcarea de
jumătate de miliard de dolari,
545
00:34:19,058 --> 00:34:20,268
și probabil că e în urmă
546
00:34:20,292 --> 00:34:22,103
doborârea lui
avionul guvernatorului.
547
00:34:22,127 --> 00:34:23,438
Altul, probabil, Onorată Instanță.
548
00:34:23,462 --> 00:34:25,306
Dați-mi voie să reamintesc acuzării
549
00:34:25,330 --> 00:34:28,109
pe care o are domnul Openshaw
fost în custodie în tot acest timp.
550
00:34:28,133 --> 00:34:29,644
Cer doar o zi.
551
00:34:29,668 --> 00:34:31,779
Nu o vei primi.
552
00:34:31,803 --> 00:34:34,315
Ai până la
inchiderea activitatii azi.
553
00:34:34,339 --> 00:34:36,184
Daca nu poti prezenta
ceva nou pana atunci,
554
00:34:36,208 --> 00:34:37,385
Voi acorda cauțiune.
555
00:34:37,409 --> 00:34:39,687
Vom fi în pauză până la ora 17.
556
00:34:39,711 --> 00:34:41,489
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
557
00:34:41,513 --> 00:34:43,158
Nu e vina mea
nu au murit.
558
00:34:43,182 --> 00:34:45,326
Ai primit exact
pentru ce ai plătit.
559
00:34:45,350 --> 00:34:46,894
L-am pus pe cel al guvernatorului
avion pe punte,
560
00:34:46,918 --> 00:34:48,930
a scăpat o încărcătură completă de
putere de foc chiar deasupra lor.
561
00:34:48,954 --> 00:34:50,898
Sunt încă în viață. eu
nu a plătit pentru încă în viață.
562
00:34:50,922 --> 00:34:52,166
Hei, omule, deci atunci
vorbesti cu tine
563
00:34:52,190 --> 00:34:53,400
micuța brigadă John Wayne
564
00:34:53,424 --> 00:34:55,069
ai trimis acolo,
dacă mai sunt în viață.
565
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
Îți bagi fundul în
aer și întoarce-te acolo.
566
00:34:56,995 --> 00:34:59,496
Nu plec nicăieri,
prietene. Poți uita asta.
567
00:35:00,732 --> 00:35:02,911
La naiba, la naiba, Walker
aproape m-a scos el însuși.
568
00:35:02,935 --> 00:35:05,295
Nu plec acolo
pentru tot ceaiul din China.
569
00:35:13,946 --> 00:35:15,545
T.J. Brody?
570
00:35:16,781 --> 00:35:19,994
Da. Numele Rangerului Trivette.
571
00:35:20,018 --> 00:35:22,430
Tu ești pilotul care a acoperit
Grila lacului Evvie, nu?
572
00:35:22,454 --> 00:35:23,698
Da.
573
00:35:23,722 --> 00:35:24,988
Și acesta este mustangul tău?
574
00:35:26,491 --> 00:35:27,769
Da. Ce zici de asta?
575
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Ei bine, am venit aici
vorbesc cu tine despre acest melc,
576
00:35:30,028 --> 00:35:31,160
dar totul s-a schimbat.
577
00:35:32,731 --> 00:35:34,909
am fost la cautare si
salvare când te-ai deconectat.
578
00:35:34,933 --> 00:35:36,343
Lipsa combustibilului ai spus, nu?
579
00:35:36,367 --> 00:35:37,579
Da.
580
00:35:37,603 --> 00:35:40,269
De ce nu ai spus
ceva despre a lua foc?
581
00:35:41,673 --> 00:35:43,517
Oh, pfft, doar a
adunătură de vânători de căprioare
582
00:35:43,541 --> 00:35:45,286
tocmai a făcut pothots la
eu când am intrat.
583
00:35:45,310 --> 00:35:47,288
Tipii astia ies afara
acolo, încep să bea.
584
00:35:47,312 --> 00:35:48,790
Știi cum
ei copii, la fel ca...
585
00:35:48,814 --> 00:35:50,091
Da, s-ar putea să fiu
capabil să cumpere asta
586
00:35:50,115 --> 00:35:52,426
dacă nu ar fi fost două lucruri.
587
00:35:52,450 --> 00:35:54,451
Vezi, am găsit acest melc
în avionul guvernatorului.
588
00:35:55,553 --> 00:35:57,298
Ce vrei
pariu că se potrivește cu alezajul
589
00:35:57,322 --> 00:35:58,666
în tunurile din aripa mustangului tău?
590
00:36:00,725 --> 00:36:02,303
Hei, hei, omule,
asta e o grămadă de prostii.
591
00:36:02,327 --> 00:36:04,038
Știi, nu poți...
Nu poți dovedi asta.
592
00:36:04,062 --> 00:36:06,407
O să las
Balistica face asta.
593
00:36:06,431 --> 00:36:07,909
Vezi, dar aici este clincherul.
594
00:36:07,933 --> 00:36:09,043
Acesta este Cole Hatch.
595
00:36:09,067 --> 00:36:11,079
Acesta este omul care
a angajat mercenarii
596
00:36:11,103 --> 00:36:14,782
care i-au măcelărit
familii bogate pentru Openshaw.
597
00:36:14,806 --> 00:36:16,151
Și de când găsesc
voi doi împreună,
598
00:36:16,175 --> 00:36:18,385
nu este un nerezonabil
să crezi că te-a angajat
599
00:36:18,409 --> 00:36:20,688
a doborî pe
avionul guvernatorului.
600
00:36:20,712 --> 00:36:22,412
Deci aceasta este cauza probabilă.
601
00:36:23,815 --> 00:36:25,581
Ești arestat.
602
00:36:43,869 --> 00:36:46,147
Bine, ridică-te.
603
00:36:46,171 --> 00:36:47,749
Unde sunt Walker și Alex Cahill?
604
00:36:47,773 --> 00:36:48,972
Du-te dracului.
605
00:36:52,110 --> 00:36:54,310
Acesta este răspunsul greșit.
606
00:37:00,519 --> 00:37:01,862
Dar nu putem continua.
607
00:37:01,886 --> 00:37:03,331
Sângerezi până la moarte.
608
00:37:03,355 --> 00:37:05,355
O să aprind
acest semnal de incendiu.
609
00:37:14,599 --> 00:37:16,878
Oh, omule, el nu este aici.
610
00:37:16,902 --> 00:37:18,880
Un alt truc al naibii.
611
00:37:18,904 --> 00:37:20,348
Ei bine, vă spun ceva, băieți.
612
00:37:20,372 --> 00:37:21,938
Am plecat de aici.
613
00:37:30,649 --> 00:37:32,729
Unde este el?
614
00:37:38,490 --> 00:37:40,001
Nu ai vrea să știi?
615
00:37:40,025 --> 00:37:42,503
Da, aș vrea, doamnă.
616
00:37:42,527 --> 00:37:44,005
Acum ori îmi spui,
617
00:37:44,029 --> 00:37:46,562
sau va trebui
suflă-ți creierul.
618
00:38:26,905 --> 00:38:28,537
Am să te omor.
619
00:38:38,650 --> 00:38:40,895
Acum poți aprinde focul.
620
00:38:50,962 --> 00:38:52,828
Haide. Hei!
621
00:38:55,867 --> 00:38:57,144
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu că sunteți bine.
622
00:38:57,168 --> 00:38:58,846
Nu, nu. Walker a fost
împușcat în umăr.
623
00:38:58,870 --> 00:39:01,070
Oh. Lasă-mă să te scot de aici.
624
00:39:02,106 --> 00:39:04,118
Da, este o parodie,
Domnule Filmore,
625
00:39:04,142 --> 00:39:06,688
dar am așteptat jumătate
oră dincolo de ultima mea hotărâre.
626
00:39:06,712 --> 00:39:09,223
Acum este 5:30 și pot
nu mai incalca regulile.
627
00:39:09,247 --> 00:39:11,559
Domnule Brockmeyer, o voi face
comanda clientului tău eliberat
628
00:39:11,583 --> 00:39:12,994
pe cauțiune de 1 milion de dolari,
629
00:39:13,018 --> 00:39:15,062
dar cere-i să
predați pașaportul
630
00:39:15,086 --> 00:39:16,631
înainte să eliberez
el din custodie.
631
00:39:16,655 --> 00:39:17,765
Multumesc.
632
00:39:17,789 --> 00:39:20,568
În așteptarea
Hotărârea corectă a Onorului Voastră,
633
00:39:20,592 --> 00:39:23,371
Îl am pe cel al domnului Openshaw
pașaport, pe care îl voi preda.
634
00:39:23,395 --> 00:39:25,105
Cauțiunea va fi afișată imediat.
635
00:39:25,129 --> 00:39:26,673
Foarte bine.
636
00:39:26,697 --> 00:39:29,077
Domnule Openshaw, sunteți
obligat să revină la această instanță
637
00:39:29,101 --> 00:39:30,945
în șase săptămâni pentru judecată.
638
00:39:30,969 --> 00:39:32,213
Voi fi aici, Onorată Instanță,
639
00:39:32,237 --> 00:39:34,949
si astept cu nerabdare
la oportunitate
640
00:39:34,973 --> 00:39:36,272
să-mi clarific numele bun.
641
00:39:51,856 --> 00:39:54,701
Asistent procuror
Alex Cahill, presupun?
642
00:39:54,725 --> 00:39:56,270
Da, Onorată Instanță,
643
00:39:56,294 --> 00:39:59,040
și acesta este Ranger Walker
și Ranger Trivette.
644
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
Bine ai revenit.
Felicitări pentru supraviețuire
645
00:40:00,965 --> 00:40:03,444
ce trebuie să fi fost
un calvar incredibil.
646
00:40:03,468 --> 00:40:04,979
Multumesc. tu
ai ceva de adaugat
647
00:40:05,003 --> 00:40:06,346
înainte să închid
aceste proceduri?
648
00:40:06,370 --> 00:40:07,982
Onorată Instanță, trebuie cu vehemență...
649
00:40:08,006 --> 00:40:09,372
Stai jos, Brockmeyer.
650
00:40:10,675 --> 00:40:13,554
Ranger Walker? Da, Onorată Instanță.
651
00:40:13,578 --> 00:40:14,989
Această pungă conține dovezile
652
00:40:15,013 --> 00:40:16,391
am obtinut in ancheta
653
00:40:16,415 --> 00:40:18,458
lui Thomas Openshaw.
654
00:40:18,482 --> 00:40:21,462
Conține o casetă video
lui Thomas Openshaw
655
00:40:21,486 --> 00:40:23,631
violarea și sugrumarea
Tracy Barnett.
656
00:40:23,655 --> 00:40:26,133
Ranger Walker
a obținut această dovadă
657
00:40:26,157 --> 00:40:28,835
în temeiul unui mandat legal de percheziție
de reședința lui Openshaw.
658
00:40:28,859 --> 00:40:31,605
Avem și doi bărbați înăuntru
Custodia în Dallas, Onorată Tată.
659
00:40:31,629 --> 00:40:34,442
Unul dintre ele este al lui Openshaw
co-conspirator în aceste chestiuni,
660
00:40:34,466 --> 00:40:36,610
iar celălalt este pilotul
pe care l-a angajat să doboare
661
00:40:36,634 --> 00:40:37,912
avionul guvernatorului,
662
00:40:37,936 --> 00:40:40,581
si amandoi sunt
dispus să depună mărturie pentru clemență.
663
00:40:40,605 --> 00:40:41,848
Ceea ce înseamnă viață
664
00:40:41,872 --> 00:40:43,618
fără
posibilitatea de eliberare condiționată.
665
00:40:43,642 --> 00:40:45,219
Acum avem suficiente dovezi
666
00:40:45,243 --> 00:40:48,556
pentru a asigura o condamnare
a unei infracțiuni capitale,
667
00:40:48,580 --> 00:40:50,591
așa că îl întreb pe
guvern federal
668
00:40:50,615 --> 00:40:52,759
a returna custodia
a domnului Openshaw
669
00:40:52,783 --> 00:40:54,761
către statul Texas,
670
00:40:54,785 --> 00:40:57,331
unde cu siguranță va
primi pedeapsa
671
00:40:57,355 --> 00:40:58,633
potrivit crimelor sale.
672
00:41:08,499 --> 00:41:11,179
Thomas Openshaw va fi
trimis în arest în statul Texas.
673
00:41:11,203 --> 00:41:12,980
Taxele federale vor
fi ținută în întrerupere
674
00:41:13,004 --> 00:41:14,444
până la rezultatul procesului său.
675
00:41:15,507 --> 00:41:16,751
Poate ea să facă asta?
676
00:41:16,775 --> 00:41:18,341
Tocmai am făcut-o.
677
00:41:19,411 --> 00:41:20,476
Multumesc.
678
00:41:21,513 --> 00:41:22,945
Multumesc.
679
00:41:24,883 --> 00:41:26,894
�Openshaw condamnat la moarte.
680
00:41:26,918 --> 00:41:30,431
�Proba de trei luni se încheie
pe măsură ce Cahill își primește bărbatul...
681
00:41:30,455 --> 00:41:33,434
Asta este un real
frumos articol, Jenny.
682
00:41:33,458 --> 00:41:35,057
Alex, drum de urmat.
683
00:41:36,394 --> 00:41:38,039
Mă bucur că s-a terminat.
684
00:41:38,063 --> 00:41:39,640
Asta ne face doi. Da.
685
00:41:39,664 --> 00:41:42,310
La fel de repede aș uita
aceste ultime 90 de zile.
686
00:41:42,334 --> 00:41:44,679
Desigur, nu
amintește-le oricum pe toate.
687
00:41:44,703 --> 00:41:46,547
Cum te simti? Sunt bine.
688
00:41:46,571 --> 00:41:48,949
Încă le primesc frumoase
lumini mici aici
689
00:41:48,973 --> 00:41:51,853
în coada ochiului meu,
dar in afara de asta sunt bine.
690
00:41:51,877 --> 00:41:54,856
d o aud gândindu-se d
691
00:41:54,880 --> 00:41:57,892
d Din acest capăt al barei d
692
00:41:57,916 --> 00:42:03,464
d Din câte aud
Ai lăsat-o prea departe d
693
00:42:03,488 --> 00:42:07,368
D cred că e timpul să Tu
pune inima în ea d
694
00:42:07,392 --> 00:42:09,058
Ce?
695
00:42:11,662 --> 00:42:13,674
Ce spuneai
696
00:42:13,698 --> 00:42:16,399
chiar înainte ca avionul să se prăbușească?
697
00:42:18,836 --> 00:42:21,137
Chiar înainte.
698
00:42:23,008 --> 00:42:25,753
�Pregătește-te,
intram...
699
00:42:25,777 --> 00:42:27,843
Nu. Înainte de asta.
700
00:42:29,180 --> 00:42:30,391
�Înbracă-te.�
701
00:42:30,415 --> 00:42:32,315
Înainte de asta.
702
00:42:33,518 --> 00:42:35,558
�Pune-ți vesta de salvare...
703
00:42:36,587 --> 00:42:38,332
�O să încerc
face lacul Evvie?
704
00:42:38,356 --> 00:42:41,168
Walker, ai spus
ai fi serios.
705
00:42:41,192 --> 00:42:42,192
Oh.
706
00:42:43,494 --> 00:42:45,161
Oh...
707
00:42:46,497 --> 00:42:48,342
Tu vorbesti
despre nunta noastră.
708
00:42:48,366 --> 00:42:51,612
Da, sunt,
709
00:42:51,636 --> 00:42:54,048
și a fost foarte
moment special.
710
00:42:54,072 --> 00:42:56,550
Mm-hm.
711
00:42:56,574 --> 00:42:58,485
Ți-am spus vreodată
ce spune Vulturul Alb
712
00:42:58,509 --> 00:43:00,321
despre momentele speciale din viață?
713
00:43:00,345 --> 00:43:02,890
Walker, nu-mi pasă
despre Vulturul Alb.
714
00:43:02,914 --> 00:43:04,758
Ei bine, oricum, spune Vulturul Alb
715
00:43:04,782 --> 00:43:06,827
că un moment nu a fost profitat
716
00:43:06,851 --> 00:43:08,396
este un moment irosit,
717
00:43:08,420 --> 00:43:10,031
si vointa de
viața se întoarce mereu,
718
00:43:10,055 --> 00:43:11,887
si acel moment
va fi... Walker.
719
00:43:13,091 --> 00:43:14,735
Pierdut.
720
00:43:14,759 --> 00:43:17,138
Tu și cu mine vom face
Ai o discuție serioasă,
721
00:43:17,162 --> 00:43:19,340
deci doar vii
aici și stai jos.
722
00:43:27,338 --> 00:43:29,417
Nu vei face
face acest lucru ușor, nu?
723
00:43:29,441 --> 00:43:31,953
Hei, Walker, avem un
jaf armat în curs
724
00:43:31,977 --> 00:43:32,987
la Jewelry Mart.
725
00:43:33,011 --> 00:43:34,188
Ei bine, nu pot pleca, Trivette.
726
00:43:34,212 --> 00:43:36,578
Am o problemă serioasă
vorbește cu Alex.
727
00:43:38,016 --> 00:43:39,616
Glumești. Mm-mm.
728
00:43:44,055 --> 00:43:45,988
Merge.
729
00:43:47,325 --> 00:43:48,857
esti sigur? Merge.
730
00:43:49,994 --> 00:43:52,428
Bine, dacă insisti.
731
00:43:53,364 --> 00:43:56,176
d cred că e timpul d
732
00:43:56,200 --> 00:43:58,745
d Ți-ai pus inima în asta d
733
00:43:58,769 --> 00:44:03,017
Ei bine, acum a fost unul
a momentelor speciale ale vieții.
734
00:44:03,041 --> 00:44:05,585
CD. Cordell e un mustang.
735
00:44:05,609 --> 00:44:07,221
Acum, ai
căpăstru pe el.
736
00:44:07,245 --> 00:44:09,223
Șaua este doar a
puțin greu, dragă,
737
00:44:09,247 --> 00:44:11,258
iar el nu va merge la cinste.
738
00:44:11,282 --> 00:44:12,660
Se va întâmpla, Alex.
739
00:44:12,684 --> 00:44:15,229
Tipul acela te iubește
mai mult decât viața însăși.
740
00:44:15,253 --> 00:44:16,931
Ai răbdare, dragă.
741
00:44:16,955 --> 00:44:18,153
Dă-i ceva timp.
742
00:44:19,924 --> 00:44:21,702
Știu.
743
00:44:21,726 --> 00:44:24,493
d Pune-ți inima
În seara asta d
744
00:44:33,971 --> 00:44:36,249
d pentru că ochii
A Rangerului d
745
00:44:36,273 --> 00:44:38,819
d Sunt peste tine d
746
00:44:38,843 --> 00:44:43,457
d Ai greșit
El va vedea d
747
00:44:43,481 --> 00:44:47,461
d Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău d
748
00:44:47,485 --> 00:44:51,220
d Pentru că acolo este
Ranger-ul va fi d
748
00:44:52,305 --> 00:45:52,799